1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,000
D!

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
- D wie Delphin!
- Richtig.

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,833
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.

5
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
H!

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,416
H wie Nilpferd!

7
00:00:22,958 --> 00:00:23,833
Sehr gut!

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,500
Eins, zwei, drei, vier.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
V!

10
00:00:29,291 --> 00:00:30,541
V wie Esel!

11
00:00:30,541 --> 00:00:32,958
- Schlecht. Ein Punkt weniger.
- Weil?

12
00:00:33,583 --> 00:00:35,791
ESEL.

13
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Es ist nicht V-U-R-R-O.

14
00:00:37,208 --> 00:00:40,708
- Graues Tier mit Ohren...
- Du rennst schneller.

15
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
Sie werden es erraten...!

16
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Papa!

17
00:01:27,958 --> 00:01:29,083
Sehr gut, ihr beide.

18
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Danke, Papa.

19
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
Du solltest nicht weinen
vor den Kindern, Lena.

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Denken Sie an die Regeln.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,958
MEIN SÜßES MÄDCHEN

22
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
Stopp!

23
00:03:06,958 --> 00:03:09,791
Systolischer Blutdruck: 70.
Puls: 105.

24
00:03:09,791 --> 00:03:12,000
Sicherlich innere Blutungen.

25
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Mama hat die Blutgruppe AB negativ.

26
00:03:18,000 --> 00:03:19,416
Es ist die seltsamste Gruppe.

27
00:03:19,416 --> 00:03:24,000
Charakteristisch ist ein Mangel an Antikörpern
gegen die Blutgruppen A und B.

28
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
Woher weißt du das?

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
Mama hat es mir erzählt.

30
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Pi. Pi. Pi.

31
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
Pi. Pi.

32
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
Mach dir keine Sorge.

33
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
Sehen. Es ist das Herz deiner Mutter.

34
00:03:42,750 --> 00:03:44,166
Wie heißt deine Mutter?

35
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
-Lena.
-Lena? Lena, was sonst?

36
00:03:50,333 --> 00:03:51,875
Erhöhen Sie das Tempo.

37
00:03:52,958 --> 00:03:54,041
Bei 120.

38
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
128...

39
00:03:57,166 --> 00:03:58,333
Lena?

40
00:03:58,333 --> 00:03:59,583
135.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
Lena? Hörst du mich?

42
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
Brennholz?

43
00:04:04,666 --> 00:04:06,833
Esketamin, 30 mg, intravenös.

44
00:04:11,916 --> 00:04:13,416
Ich bin hier bei dir, Mama.

45
00:04:19,791 --> 00:04:20,666
Ja.

46
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
POLIZEI

47
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Er ist weggelaufen, ja,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
aber die Frau trug ein Nachthemd
und das Mädchen trug nur einen Pyjama.

49
00:04:32,333 --> 00:04:33,791
Ich weiß nicht, woher sie kamen.

50
00:04:34,291 --> 00:04:36,500
Nein. Rundherum gibt es nur Wald und...

51
00:04:38,250 --> 00:04:39,125
Nein.

52
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
Ja.

53
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Direkt ins Krankenhaus.

54
00:04:47,833 --> 00:04:48,666
Ja.

55
00:04:53,750 --> 00:04:54,666
Ja.

56
00:04:56,958 --> 00:04:58,208
Verstanden, ja.

57
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
{\an8}POLIZEI

58
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Ines?

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Hast du mit jemandem gesprochen?

60
00:05:29,583 --> 00:05:30,500
Ja.

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
Krankenwagen 3-2.
Reanimationsraum benachrichtigt.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Unfallopfer einer Frau mit ihrer Tochter.

63
00:05:47,458 --> 00:05:49,375
Das Mädchen ist unverletzt.

64
00:05:49,375 --> 00:05:53,583
NOTRAUM

65
00:05:53,583 --> 00:05:57,791
KRANKENWAGEN
FEUERWEHRLEUTE

66
00:06:07,333 --> 00:06:08,166
Geht es dir gut?

67
00:06:08,791 --> 00:06:09,875
Ja. Okay.

68
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
TRAUMATOLOGIE

69
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
„Zentrale Notaufnahme.“

70
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
„Röntgen, Operation,

71
00:07:19,708 --> 00:07:23,333
Funktionsdiagnose,
Intensivpflege,

72
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Kapelle, W. C. zugänglich".

73
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Willst du dich setzen?

74
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Sie werden sich umgehend um Sie kümmern.

75
00:07:42,458 --> 00:07:47,958
91, 92, 93, 94,

76
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
95, 96, 97...

77
00:07:54,000 --> 00:07:54,875
Hallo.

78
00:08:05,083 --> 00:08:07,541
Ich bin Schwester Ruth. Und wer bist du?

79
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
Mein Name ist Hannah. Es ist ein Palindrom.

80
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Ein was?

81
00:08:12,708 --> 00:08:16,750
Ein Wort, das man lesen kann
vorwärts oder rückwärts.

82
00:08:17,250 --> 00:08:21,083
H-A-N-N-A-H.

83
00:08:28,541 --> 00:08:30,333
Willst du mitkommen, Hannah?

84
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
Ich muss auf Mama warten.

85
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Vielleicht können wir gemeinsam auf sie warten.

86
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
Mein Name ist Ruth und mein Nachname ist Küppers.

87
00:08:47,291 --> 00:08:48,333
Und dein Name ist...

88
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
Hannah.

89
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
Und wie lautet Ihr Nachname?

90
00:08:55,916 --> 00:08:56,791
Goliath.

91
00:08:57,583 --> 00:08:58,541
Goliath?

92
00:09:00,416 --> 00:09:01,958
Es ist mir gerade eingefallen.

93
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
Schön, oder?

94
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
Rippenbruch,
oberer linker Quadrant: Milzriss.

95
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Dressing.

96
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
Den anderen Organen geht es gut.
Wir müssen die Blutung stoppen.

97
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
{\an8}Hämostatische Klemme.

98
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
- Allogenes Blut ablehnen.
- Als?

99
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Es stand AB negativ.

100
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
- Hämoglobinwert?
- Sechs.

101
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
<i>Ich möchte nicht aufwachen. Lass mich schlafen.</i>

102
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
<i>- Lass mich...</i>
- Die Milz muss entfernt werden.

103
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
<i>- </i> Hilararterie, verletzt.
<i>- Ich will nicht.</i>

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
Anfälle. Anästhesie...

105
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
<i>Bitte nicht.</i>

106
00:09:43,875 --> 00:09:47,333
<i>Pi. Pi. Pi.</i>

107
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
Brennholz? Hörst du mich?

108
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
<i>- Lena?</i>
- Stopp!

109
00:09:55,125 --> 00:09:56,041
<i>Lena?</i>

110
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
<i>Ich bin hier bei dir, Mama.</i>

111
00:10:15,916 --> 00:10:16,791
<i>Hannah?</i>

112
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
<i>Ist Hannah hier?</i>

113
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
Nun?

114
00:10:30,208 --> 00:10:33,208
Etwas groß, aber warm.
Was sagen Sie?

115
00:10:39,708 --> 00:10:40,833
Sie lassen sich großartig kombinieren.

116
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
Hannah?

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
Wissen Sie, was es bedeutet?
der Ausdruck „Hit and Run“?

118
00:10:55,875 --> 00:10:59,750
„Hit and Run“ beschreibt
illegales Zurücklassen eines Fahrers

119
00:10:59,750 --> 00:11:03,208
vom Unfallort
dadurch verursacht.

120
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
Aber der Mann war nett und kümmerte sich um Mama.

121
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Er ist kurz zuvor gegangen
vom Eintreffen des Krankenwagens.

122
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
Ich verstehe.

123
00:11:13,291 --> 00:11:16,208
Darüber hinaus sei der Unfall nicht seine Schuld gewesen.

124
00:11:17,416 --> 00:11:18,708
Warum nicht?

125
00:11:22,083 --> 00:11:26,291
Mama kann sehr ungeschickt sein.
Und er macht dumme Dinge, ohne es zu wollen.

126
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Mist?

127
00:11:31,916 --> 00:11:34,708
Ich helfe ihm immer
wenn deine Hände zittern.

128
00:11:34,708 --> 00:11:37,916
Oder wenn Sie etwas nicht wieder tun können.

129
00:11:38,916 --> 00:11:41,250
So gehen Sie zur richtigen Zeit auf die Toilette.

130
00:11:44,166 --> 00:11:46,958
Ich begleite sie,
damit es nicht vom Sitz fällt.

131
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Er schlägt sich schon den Kopf
mit dem Lied vom Tisch.

132
00:11:53,666 --> 00:11:56,500
Sag mal, trinkt deine Mutter manchmal Alkohol?

133
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Mama trinkt Wasser.

134
00:12:03,083 --> 00:12:04,833
Eineinhalb Liter pro Tag.

135
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Milch ist nur für Kinder gut.

136
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Ist es möglich, dass Sie zu Hause Hilfe benötigen?

137
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
Normalerweise wissen wir, wie alles funktioniert.

138
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
Wir haben unsere Regeln.

139
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
Regeln sind wichtig.

140
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Aber manchmal vergisst Mama sie
und ich erinnere sie daran.

141
00:12:27,250 --> 00:12:29,958
Und doch macht er manchmal dumme Dinge?

142
00:12:37,791 --> 00:12:40,125
Ich wollte Papa aus Versehen töten.

143
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
Möchtest du vielleicht etwas zeichnen?

144
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Ja?

145
00:13:06,166 --> 00:13:09,250
Ich werde sehen, ob ich es finden kann
Zeichenmaterial, okay?

146
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
<i>Ich habe mich an alles genau erinnert.</i>

147
00:13:22,125 --> 00:13:23,916
<i>Ich habe alles gut gemacht.</i>

148
00:13:24,750 --> 00:13:26,166
<i>Ich bin ein älteres Mädchen.</i>

149
00:13:32,125 --> 00:13:34,291
{\an8}- Wurde es abgesperrt?
- Klar.

150
00:13:34,291 --> 00:13:36,208
- Haben sie die Gegend durchsucht?
- Ja.

151
00:13:36,708 --> 00:13:38,791
Wird die vermisste Frau bereits untersucht?

152
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Welche Beschreibung gebe ich?

153
00:13:41,375 --> 00:13:46,375
Blond, Mitte dreißig,
im Nachthemd, Vorname Lena?

154
00:13:46,375 --> 00:13:50,875
Ja, genau. Das können Sie tun
bevor Sie die Kriminalpolizei anrufen.

155
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Bei mir im Pausenraum.

156
00:13:54,083 --> 00:13:54,958
Warten.

157
00:13:54,958 --> 00:13:57,708
Ja, eine Suchanfrage
mit INPOL-neu.

158
00:13:57,708 --> 00:13:59,541
Kommen sie wegen des Unfalls?

159
00:14:00,375 --> 00:14:03,750
- Aida Kurt, Polizei Aachen.
- Sie sind angekommen, danke.

160
00:14:04,250 --> 00:14:06,916
- Das Mädchen, das mit ihrer Mutter kam...
- Überlass mich.

161
00:14:06,916 --> 00:14:10,500
Er sagte, dass seine Mutter
Er wollte seinen Vater töten.

162
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Zirkulationsgerät.

163
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Bank.

164
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Krankenwagen.

165
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Mond.

166
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
<i>- Wie heißt das Mädchen?
-Hannah.</i>

167
00:15:21,750 --> 00:15:23,041
<i>Und Ihr Nachname?</i>

168
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Goliath.

169
00:15:25,125 --> 00:15:26,750
Aber sie hat es sich selbst ausgesucht.

170
00:15:29,291 --> 00:15:30,166
Ihre Adresse?

171
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Ich konnte es nicht herausbekommen.

172
00:15:36,041 --> 00:15:37,833
Ich denke, ich werde mit ihr reden.

173
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
wenn jemand kommt
von psychischen Notfällen.

174
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
Ich werde sie anrufen.

175
00:15:44,166 --> 00:15:47,541
Versuchen Sie in der Zwischenzeit, ihn zu kriegen
Weitere Informationen zum Mädchen.

176
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
Gibt es ein Team?
Fluchtweg neu bauen?

177
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Sie sind darin.

178
00:15:57,791 --> 00:15:58,625
Scheiße!

179
00:15:59,750 --> 00:16:04,166
LANDESKRIMINALPOLIZEI

180
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
POLIZEI – INTERNE KOMMUNIKATION, NRW

181
00:16:16,416 --> 00:16:19,583
{\an8}HIT AND RUN
05.09.2023, Aachen, WEIBLICHES OPFER

182
00:16:22,666 --> 00:16:25,416
HIT AND RUN
NAHE DER NIEDERLÄNDISCHEN GRENZE

183
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Was willst du?

184
00:16:56,250 --> 00:16:57,916
Du wolltest nicht mehr anrufen.

185
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
Ist es Gerd?

186
00:17:03,708 --> 00:17:05,833
Es gibt einen neuen Bericht im System.

187
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Unfallopfer
im Klinikum Aachen.

188
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
Eine blonde Frau namens Lena.

189
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
Das?

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
Alter?

191
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
Was passiert?

192
00:17:15,541 --> 00:17:20,000
Vom Alter her passt es mehr oder weniger.
Er war ungefähr fünfunddreißig Jahre alt.

193
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
Was passiert?

194
00:17:21,125 --> 00:17:25,375
Das war es wahrscheinlich
ein ziemlich ernster Fahrerflucht,

195
00:17:25,375 --> 00:17:29,083
fast eine Stunde von hier entfernt
Auf dem Weg zur niederländischen Grenze.

196
00:17:29,708 --> 00:17:32,250
Die Frau wird wahrscheinlich operiert.

197
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
Aber morgen früh weiß ich mehr. Ich wollte...

198
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
Im Moment wollte ich nur...

199
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Hallo?

200
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
Scheiße.

201
00:17:49,541 --> 00:17:50,375
Scheiße.

202
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Was hat er gesagt?

203
00:17:56,625 --> 00:17:57,750
Matthias?

204
00:17:58,833 --> 00:17:59,750
Sie haben...

205
00:18:00,875 --> 00:18:02,208
Sie haben Lena gefunden.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
NEIN! Nein, sie lebt!

207
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
- Beweg dich nicht. Also.
- Okay.

208
00:18:28,666 --> 00:18:29,541
Dressing.

209
00:18:30,791 --> 00:18:32,333
Systolischer Wert stabil bei 90.

210
00:18:32,333 --> 00:18:35,875
Herzfrequenz stabil bei 102
und 0,2 µg Noradrenalin.

211
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
Hämoglobin stabil bei acht.

212
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
Okay, Schluss.

213
00:18:39,208 --> 00:18:41,500
Nasse Kompresse. Bitte gefaltet.

214
00:18:44,458 --> 00:18:47,166
Und finden Sie heraus, wer es vermasselt hat
mit Blutgruppe.

215
00:19:04,291 --> 00:19:06,791
ROUTE PLANEN
MEIN STANDORT - Klinikum Aachen

216
00:19:39,166 --> 00:19:40,125
Was ist das?

217
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Mein Haus.

218
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Und wer ist zu Hause?

219
00:19:52,125 --> 00:19:52,958
Jonathan.

220
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
Wer ist Jonathan?

221
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Mein Bruder.

222
00:19:59,833 --> 00:20:00,916
Aber ich bin älter.

223
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Ich bin schon 12 Jahre alt.

224
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
Zwölf?

225
00:20:06,041 --> 00:20:06,875
Und intelligenter.

226
00:20:13,625 --> 00:20:16,625
Und dein kleiner Bruder ist allein zu Hause?

227
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
Ja. Du musst entfernen
Teppichflecken.

228
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Was ist, wenn Sie hungrig oder durstig werden?

229
00:20:29,458 --> 00:20:31,083
Er hat noch Riegel und Milch übrig.

230
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
- Wir werden nach ihm suchen. Wenn du es mir sagst, werde ich es sagen ...
- Nein!

231
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Er hat zu viel Angst.

232
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Durch das Fenster kann man nicht sehen.

233
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Es ist nicht notwendig.

234
00:21:03,666 --> 00:21:07,000
Weil der Zirkulationsapparat
produziert Luft.

235
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
Der Zirkulationsapparat.

236
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
Ja.

237
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Ohne Sauerstoff,
Ein Mensch kann nicht überleben.

238
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Lena, wach auf.

239
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
Hey!

240
00:21:43,250 --> 00:21:44,083
Brennholz?

241
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Es war einfach ein defektes Relais.

242
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
Die Belüftung funktioniert wieder.
Alles ist in Ordnung.

243
00:21:56,416 --> 00:21:57,916
Danke, Papa.

244
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
Ist Ihr Haus sehr weit weg?

245
00:22:08,583 --> 00:22:10,083
Das kann ich nicht beantworten.

246
00:22:12,333 --> 00:22:14,500
Sie dürfen uns nicht finden.

247
00:22:23,041 --> 00:22:26,291
Für meine Tochter, als sie klein war,
Er liebte diese Spiele.

248
00:22:26,291 --> 00:22:27,958
Aber ich bin jetzt älter.

249
00:22:32,041 --> 00:22:35,208
Und Jonathan das Blut
Es machte ihm mehr Angst als mir.

250
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Pam!

251
00:22:48,416 --> 00:22:51,083
So hört es sich an, wenn man zuschlägt
jemandes Kopf.

252
00:22:55,083 --> 00:23:00,041
<i>Ein Schlag auf den Schädel kann verursachen
ein Schock oder ein Trauma.</i>

253
00:23:00,041 --> 00:23:03,166
<i>In Einzelfällen
kann zum Tod führen.</i>

254
00:23:18,583 --> 00:23:19,541
Ja?

255
00:23:19,541 --> 00:23:20,500
Karin?

256
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
<i>Ja?</i>

257
00:23:24,750 --> 00:23:25,666
Wo bist du?

258
00:23:29,291 --> 00:23:30,125
Jülich-West.

259
00:23:32,750 --> 00:23:36,000
Ich habe es Matthias gesagt
dass es keinen Sinn hatte, nach Aachen zu gehen.

260
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Was würde Sinn machen?

261
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
<i>13 Jahre sind vergangen.</i>

262
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Wir wissen immer noch nicht, ob es Lena ist.

263
00:23:48,250 --> 00:23:49,958
<i>Das hat er dir nicht gesagt, oder?</i>

264
00:23:55,208 --> 00:23:58,958
Ich bin zehn Minuten von dir entfernt.
Bitte warten Sie auf mich.

265
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
<i>Okay.</i>

266
00:24:00,708 --> 00:24:03,666
Theoretisch wissen Sie nichts.
Ich bin nicht verantwortlich.

267
00:24:03,666 --> 00:24:05,833
Ich werde zuerst mit meinen Kollegen sprechen.

268
00:24:05,833 --> 00:24:06,875
<i>Bis jetzt.</i>

269
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
Vielen Dank.

270
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Wie geht es dir?

271
00:24:42,458 --> 00:24:46,458
Wir werden es wissen, wenn er aufwacht.
Nicht vor morgen Mittag.

272
00:24:47,875 --> 00:24:50,375
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

273
00:24:51,875 --> 00:24:55,208
- Fragen Sie den Chirurgen.
- Ich bevorzuge dich.

274
00:24:58,041 --> 00:25:02,250
AB-negative Blutgruppe
das die Tochter dem Notarzt gab,

275
00:25:02,250 --> 00:25:03,583
Es war nicht das Richtige.

276
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
Es war heikel.

277
00:25:05,541 --> 00:25:09,041
Aber es hätte nicht akzeptiert werden dürfen
ohne Crossover-Test.

278
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
Danke schön.

279
00:25:16,541 --> 00:25:19,250
- Sagen Sie mir Bescheid, wenn die Hundeeinheit eintrifft.
- Ja.

280
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
- Hallo, Dr. Hamstedt.
- Gute Nacht.

281
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
Wir müssen herausfinden, wo das Mädchen lebt.

282
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Zuerst muss ich es herausfinden
wie es gefunden wird.

283
00:25:41,750 --> 00:25:45,291
Ich verstehe, aber dein Vater
könnte schwer verletzt werden.

284
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Hallo, Doktor.
- Hallo.

285
00:26:05,166 --> 00:26:06,791
Ich möchte dich nicht verhaften.

286
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Er macht es jedes Mal, wenn wir reinkommen.

287
00:26:10,208 --> 00:26:13,500
Nägel müssen sauber sein
und du musst nichts verbergen

288
00:26:13,500 --> 00:26:16,583
womit man sich verletzen kann
oder an eine andere Person.

289
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Das ist die Regel.

290
00:26:22,500 --> 00:26:23,333
Okay.

291
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
Hallo, Hannah. Ich bin Aida Kurt.

292
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Von der Polizei.

293
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Und das ist Dr. Hamstedt.

294
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
Er will sehen, wie es dir geht.

295
00:26:39,833 --> 00:26:42,166
Hallo, Hannah. Nennen Sie mich Benedikt.

296
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
Hannah, ich bin gleich wieder da.

297
00:26:47,166 --> 00:26:49,666
- Ich muss mit dir reden.
- Okay.

298
00:26:54,416 --> 00:26:56,958
Hannah, möchtest du am Tisch sitzen?

299
00:26:58,708 --> 00:27:03,541
Hannah sagte, es gäbe noch ein anderes Kind.
Ein kleiner Bruder, Jonathan.

300
00:27:04,791 --> 00:27:05,750
Das?

301
00:27:05,750 --> 00:27:08,666
<i>Es scheint, dass er immer noch „zu Hause“ ist.
Wo immer es ist.</i>

302
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
<i>Ein Gefängnis ohne Fenster.</i>

303
00:27:12,250 --> 00:27:14,333
<i>Mit einem Belüftungssystem.</i>

304
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
<i>Mit Regeln und Blutflecken.</i>

305
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
Glaubst du es?

306
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
Warum sollte ich lügen?

307
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

308
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
Hat Ihr Vater etwas getan, was Ihnen nicht gefallen hat?

309
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
Oder dass es deiner Mutter nicht gefallen hat?

310
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
Und hat Mama dich gemacht
Hast du Papa jemals wehgetan?

311
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
Es war unbeabsichtigt.

312
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Könnten Sie mir das klarstellen?

313
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Hannah?

314
00:28:49,541 --> 00:28:50,958
Wie lautet Ihr Nachname?

315
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Goliath.

316
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
Und der Echte?

317
00:29:01,041 --> 00:29:04,250
Wo rufen deine Freunde an?
Wann wollen sie dich besuchen?

318
00:29:05,916 --> 00:29:07,458
Ab und zu werden Sie Besuch empfangen.

319
00:29:12,708 --> 00:29:15,916
Du brauchst keine Freunde
wenn Sie eine glückliche Familie sind.

320
00:29:20,958 --> 00:29:22,208
Und in der Schule?

321
00:29:23,791 --> 00:29:25,708
Hast du keine Freunde?

322
00:29:27,291 --> 00:29:29,458
Wir machen Homeschooling mit Mama.

323
00:29:29,458 --> 00:29:32,791
So heißt es
wenn Sie Ihre Kinder zu Hause unterrichten.

324
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Du weißt sicher eine Menge.

325
00:29:43,166 --> 00:29:45,500
Sogar die Blutgruppe deiner Mutter.

326
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
- Woher weißt du das?
- Mama hat es mir gesagt.

327
00:29:53,083 --> 00:29:53,958
Okay.

328
00:29:59,833 --> 00:30:03,791
Du und deine Mutter seid vor irgendetwas davongelaufen, oder?

329
00:30:07,791 --> 00:30:09,375
Versuchen Sie sich zu erinnern.

330
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Du warst im Wald.

331
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
Es war dunkel.

332
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
<i>Du warst auf der Flucht.</i>

333
00:30:22,333 --> 00:30:24,791
<i>Bist du zu weit gelaufen, Hannah?</i>

334
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Jonathan ist zu Hause geblieben, oder?

335
00:30:38,000 --> 00:30:39,666
Im Haus ohne Fenster.

336
00:30:42,166 --> 00:30:43,000
Ja?

337
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
Hast du außer Jonathan noch weitere Geschwister?

338
00:30:47,541 --> 00:30:49,333
Wo ist Schwester Ruth?

339
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Er ist gleich wieder da.

340
00:30:53,458 --> 00:30:56,958
- Ist noch jemand bei deinem Bruder?
- Fräulein Tinky.

341
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
Und wer ist es?

342
00:31:02,041 --> 00:31:03,291
Meine Katze

343
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
Und wo ist er jetzt?

344
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
{\an8}Hast du genug Essen?

345
00:31:22,416 --> 00:31:23,250
Hannah?

346
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
<i>Ich möchte nach Hause. Mit Miss Tinky.</i>

347
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
<i>Oder noch besser, an den Strand.</i>

348
00:31:32,625 --> 00:31:34,416
<i>Endlich wieder eine Reise machen.</i>

349
00:31:35,666 --> 00:31:37,208
<i>Zum Strand mit Mama.</i>

350
00:31:38,041 --> 00:31:39,458
<i>Er hat es mir versprochen.</i>

351
00:31:57,666 --> 00:31:58,958
<i>Ich liebe dich, Hannah.</i>

352
00:31:59,625 --> 00:32:00,500
<i>Für immer?</i>

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,500
<i>Für immer und ewig.</i>

354
00:32:55,500 --> 00:32:56,333
Scheiße.

355
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
Scheiße!

356
00:33:21,875 --> 00:33:23,250
Ja, ich schwöre!

357
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Sie haben meine Tochter aufgenommen. Lena Beck.

358
00:33:26,958 --> 00:33:28,166
- Saal?
- Keine Ahnung.

359
00:33:28,166 --> 00:33:30,333
- Klingeln Sie an der Tür.
- Matthias, hier.

360
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
ZENTRALER NOTRAUM

361
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
WÄCHTERIMMER

362
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Drücken bringt nichts.
Wir brauchen Zeit.

363
00:33:55,875 --> 00:33:57,958
Oder das Mädchen wird komplett abschalten.

364
00:33:59,708 --> 00:34:01,166
Wird er hier bleiben?

365
00:34:01,791 --> 00:34:03,208
Zumindest heute Abend.

366
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
OK.

367
00:34:05,916 --> 00:34:08,625
Zu viele Veränderungen und Reize.
Es ist nicht gut.

368
00:34:09,750 --> 00:34:13,458
Und er fragte nach der Krankenschwester.
Zeichen, dass sie sich sicher fühlt.

369
00:34:17,375 --> 00:34:18,208
Ja?

370
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
WHO?

371
00:34:25,541 --> 00:34:26,791
Kriminalpolizei?

372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Ja, geh an mir vorbei.

373
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Aida Kurt?

374
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
In fünf Minuten?

375
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ja.

376
00:34:46,875 --> 00:34:48,291
Okay. Ich hole dich ab.

377
00:34:50,208 --> 00:34:52,791
Eines für dich. Und für dich.

378
00:34:52,791 --> 00:34:53,708
Danke schön.

379
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
Von hier aus ziehen...

380
00:34:54,916 --> 00:34:58,083
Zieh deine Decke an
innerhalb des weißen Quadrats.

381
00:34:58,083 --> 00:34:59,000
Okay.

382
00:35:00,333 --> 00:35:02,458
Bereit. Das ist für dich.

383
00:35:02,458 --> 00:35:03,375
Danke schön.

384
00:35:03,375 --> 00:35:04,916
- Soll ich dir helfen?
- Bitte.

385
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
Ja? Bringen Sie, so.

386
00:35:05,916 --> 00:35:08,500
Nach Verlassen der Intensivstation

387
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Werfen Sie gebrauchte Schutzkleidung weg
im Behälter.

388
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
Mach dir keine Sorge.

389
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
Sind das deine Eltern?

390
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Ja.
- Ja.

391
00:35:17,250 --> 00:35:18,791
Mein Name ist Schahadat.

392
00:35:18,791 --> 00:35:21,875
Wir mussten es entfernen
die Milz an seine Tochter.

393
00:35:21,875 --> 00:35:25,833
Keine Sorge, es ist kein lebenswichtiges Organ.
Du kannst ohne leben.

394
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
Er ist bewusstlos
und hat Verletzungen im Gesicht.

395
00:35:32,000 --> 00:35:33,541
Es scheint schlimmer als es ist.

396
00:35:33,541 --> 00:35:36,166
Ich würde es jetzt gerne sehen, bitte. Okay?

397
00:36:06,833 --> 00:36:08,541
<i>Ich habe seine Hand an meinem Ohr.</i>

398
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
<i>Erzeugt ein schönes Geräusch.</i>

399
00:36:12,083 --> 00:36:13,041
<i>Wie das Meer.</i>

400
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
<i>Obwohl ich weiß, dass es mein eigenes Blut ist.</i>

401
00:36:22,333 --> 00:36:23,291
Weißt du was?

402
00:36:24,041 --> 00:36:28,958
Ich habe sehr gute Neuigkeiten für Sie.
Die Operation Ihrer Mutter ist gut verlaufen.

403
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
Kann ich sie besuchen?

404
00:37:08,541 --> 00:37:09,416
Sie ist es nicht.

405
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
Verzeihung?

406
00:37:12,500 --> 00:37:13,958
Das ist nicht Lena.

407
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
Das ist sie nicht!

408
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
- WHO...?
- Mach dir keine Sorge.

409
00:37:20,708 --> 00:37:23,250
- Wer ist es?
- Beruhige dich, okay?

410
00:37:23,250 --> 00:37:25,625
-Wer ist das?
- Beruhige dich.

411
00:37:25,625 --> 00:37:27,833
Das ist nicht meine Tochter!

412
00:37:27,833 --> 00:37:29,708
- Herr Beck!
- Sie ist es nicht!

413
00:37:30,833 --> 00:37:34,583
- Krankenschwestern!
- Wer ist es? Wer ist das?

414
00:37:45,750 --> 00:37:48,541
Ist das eine ernste Situation?
Was weiß ich nicht?

415
00:37:48,541 --> 00:37:49,750
Warum fragst du?

416
00:37:50,250 --> 00:37:53,416
Sollte sich die Polizei Düsseldorf einschalten...
Hier drüben.

417
00:37:55,125 --> 00:37:57,875
Nicht gerade die Polizei, aber ich.

418
00:37:57,875 --> 00:38:00,125
ZENTRALE NOTRAUM

419
00:38:04,708 --> 00:38:06,500
Haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

420
00:38:07,750 --> 00:38:10,333
Nein. Das weiß ich, nein.

421
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Ja. Sein Gesicht kommt mir bekannt vor.

422
00:38:14,958 --> 00:38:17,166
- Vielleicht in meiner Bewerbung, ja.
- Ja.

423
00:38:18,666 --> 00:38:20,916
Er hat ein gutes Gedächtnis für Gesichter.

424
00:38:26,375 --> 00:38:29,541
Der Fall Lena Beck...

425
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Ja?

426
00:38:31,083 --> 00:38:32,833
Ich habe es getragen.

427
00:38:33,875 --> 00:38:38,166
Sie wird seit 13 Jahren vermisst.
Es ist möglich, dass das Unfallopfer...

428
00:38:38,166 --> 00:38:40,958
Der Topf ist ausgegangen. Vor der Intensivstation 2.

429
00:38:41,541 --> 00:38:42,541
Warten Sie einen Moment.

430
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
Trotzdem.

431
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
Genug!

432
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
Kein Problem. Beruhige dich!

433
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
- Scheiße.
-Wer sind Sie?

434
00:38:56,541 --> 00:38:58,041
Lena Becks Eltern.

435
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Haben Sie sie benachrichtigt?

436
00:38:59,500 --> 00:39:02,708
Sie können es freigeben. Du wirst dich beruhigen.

437
00:39:02,708 --> 00:39:04,083
- Okay.
- Danke schön.

438
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Danke schön.

439
00:39:05,875 --> 00:39:06,916
Ist alles in Ordnung?

440
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
- Nichts ist richtig.
- Matthias, bitte.

441
00:39:10,375 --> 00:39:11,500
Sie ist es nicht.

442
00:39:14,166 --> 00:39:16,291
„Ich bringe deine Lena nach Hause.“

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
Deine Worte.

444
00:39:20,833 --> 00:39:21,750
Dein Wort.

445
00:39:42,541 --> 00:39:43,916
<i>Großvater.</i>

446
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Lena.

447
00:39:53,125 --> 00:39:54,333
Brennholz!

448
00:39:56,625 --> 00:39:57,541
Brennholz!

449
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
<i>Ich höre alles.</i>

450
00:40:09,500 --> 00:40:10,916
<i>Aber ich lüge hier.</i>

451
00:40:10,916 --> 00:40:12,791
<i>Wie ein Stück totes Fleisch.</i>

452
00:40:14,750 --> 00:40:15,583
<i>Lena,</i>

453
00:40:16,875 --> 00:40:19,750
<i>Sie wissen, was er mir angetan hat.</i>

454
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
Basierend auf dem Roman <i>MY SWEET GIRL</i>
VON ROMY HAUSMANN

455
00:44:09,166 --> 00:44:12,375
Untertitel: Carlos Ibero
